-
1 neck out
1) Железнодорожный термин: раздвигать2) Автомобильный термин: загибать наружную кромку, расширять3) Полимеры: образовывать шейку, сужаться -
2 neck out
/vt/ расширять -
3 neck out
-
4 neck out
-
5 neck out
загибать наружную кромку, расширять кромку загибом -
6 neck out
-
7 neck out
расширять; раздвигать -
8 stick one's neck out
разг.рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю [первонач. амер.]The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".
‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.
Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.
‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?
-
9 stick one's chin (or neck) out
paзг. pиcкoвaть, cтaвить ceбя пoд удap; caмoму лeзть (или coвaть гoлoву) в пeтлю [stick one's neck out пepвoнaч. aмep.He is always sticking his chin out by saying something he shouldn't. Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck (S. Heym). The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out" (R. E. Sherwood)Concise English-Russian phrasebook > stick one's chin (or neck) out
-
10 stick one's neck out
inf лезть на рожон; высовываться (рисковать)Why should I stick my neck out to do something for her? What's she ever done for me?
John is always sticking his neck out by saying something he shouldn't.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick one's neck out
-
11 stick one's neck out
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > stick one's neck out
-
12 stick one's neck out
см. stick one's chin out -
13 Don’t stick your neck out
Разговорное выражение: Cиди и не рыпайсяУниверсальный англо-русский словарь > Don’t stick your neck out
-
14 don't stick your neck out
Разговорное выражение: не высовывайся!Универсальный англо-русский словарь > don't stick your neck out
-
15 stick (one's) neck out
1) Общая лексика: самому лезть в петлю2) Разговорное выражение: ставить себя под удар3) Военный термин: вырваться впёрёд (при продвижении)4) Австралийский сленг: рискнуть, рисковать, стать объектом для критики, стать объектом для нападок, стать объектом для упреков5) Сленг: бросаться, сломя голову, воспользоваться предоставленной возможностью, не бояться совершить ошибку, сделать неверный шагУниверсальный англо-русский словарь > stick (one's) neck out
-
16 stick (smb's) neck out
Переносный смысл: высовываться, пойти на риск, рисковатьУниверсальный англо-русский словарь > stick (smb's) neck out
-
17 stick his neck out
Фразеологизм: высовываться -
18 stick neck out
1) Общая лексика: (one's) самому лезть в петлю, лезть на рожон2) Разговорное выражение: (one's) ставить себя под удар3) Американизм: ставить себя под удар (особ. ввязавшись не в свое дело), ставить себя под удар (особ. взявшись не за свое дело)5) Военный термин: (one's) вырваться впёрёд (при продвижении) -
19 stick one's neck out
1) Общая лексика: совать голову в петлю, лезть на рожон, высовываться2) Военный термин: вырваться вперед (при продвижении)3) Сленг: ставить себя под удар -
20 stick one's neck out
<05> ставить себя под ударАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > stick one's neck out
См. также в других словарях:
stick one's neck out — phrasal : to lay oneself open (as to attack, criticism, complaint, detection, punishment, reprisal) : run the risk of bringing down upon oneself a consequence detrimental to oneself (as by taking another s part, making a decision outside the… … Useful english dictionary
stick your neck out — to do or say something you think is important even though it may have bad results He s not afraid to stick his neck out to help people he thinks are being mistreated. I respect my boss because she will stick her neck out against unfair policies … Useful english dictionary
stick your neck out — stick (your) neck out to give an opinion which other people may not like or which other people are frightened to give. I m going to stick my neck out and predict a Republican victory. He s never been afraid of sticking his neck out … New idioms dictionary
stick neck out — stick (your) neck out to give an opinion which other people may not like or which other people are frightened to give. I m going to stick my neck out and predict a Republican victory. He s never been afraid of sticking his neck out … New idioms dictionary
stick\ one's\ neck\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… … Словарь американских идиом
stick one's neck out — If a person sticks their neck out, they draw attention to themselves by saying or doing something that others are afraid to do. Julie stuck her neck out and said that the sales target would be impossible to reach without extra staff … English Idioms & idiomatic expressions
stick your neck out — If you stick you neck out, you take a risk because you believe in something … The small dictionary of idiomes
stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… … Dictionary of American idioms
stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… … Dictionary of American idioms
stick my neck out — risk my safety to help, put my neck on the line Why should I stick my neck out when you disobey your father? … English idioms
stick your neck out — If you stick you neck out, you take a risk because you believe in something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions